ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

Sentence Analyzer

ぶーぶー文句ばかり言ってないで、さっさと仕事を片付けろよ。

English Translation

Stop your grumbling and get the work out of the way.

Furigana

ブーブー文句(もんく)ばかり言(い)ってないで、サッサと仕事(しごと)を片付(かたづ)けろよ。

Romanji

Bu-bu- monku bakari ittenaide, sassa to shigoto o katazukero yo.

Words

ふうふう (ふうふう、ふーふー、フーフー、フウフウ、フゥフゥ)

sound of heavy breathing; blowing on something (e.g. to cool it down)

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

さっさ (さっさ)

promptly; immediately; quickly; without delay; indifferently

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

片付ける (かたづける)

to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end; to marry off (e.g. a daughter); to do away with someone; to bump someone off

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!