フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。

Sentence Analyzer

フェリー は 動き出し 、 我々 は ３ ０ 分 で 向こう岸 に 着いた 。

English Translation

The ferry started to move and we were across in half an hour.

Furigana

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我々(われわれ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

Romanji

Fyeri- wa ugokidashi, wareware wa san zero fun de mukōgishi ni tsuita.

Words

フェリー (フェリー)

ferry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

動き出す (うごきだす)

to come alive; to get going; to start to move

我々 (われわれ)

we

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

向こう岸 (むこうぎし)

opposite bank; farther shore

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

Kanji

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

岸

Readings: ガン、 きし

Meaning: beach

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing