フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。

Sentence Analyzer

English Translation

Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.

Furigana

フォーチューン誌(し)上位(じょうい)５００社(しゃ)は新(あたら)しい法律(ほうりつ)で最(もっと)も打撃(だげき)を受(う)けました。

Romanji

Fuxo-chu-nshi jōi go zero zero sha wa atarashii hōritsu de mottomo dageki o ukemashita.

Words

上位 (じょうい)

superior (in rank); top; ranking; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)

五 (ご、いつ、い)

five

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

法律 (ほうりつ)

law

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

打撃 (だげき)

blow; shock; strike; damage; batting

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well