ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？

Sentence Analyzer

ぶっ ちゃけた話 、 これ って いくら ぐらい した の ？

English Translation

Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?

Furigana

ぶっちゃけた話(ばなし)、これっていくらぐらいしたの？

Romanji

Bu chaketabanashi, kore tte ikura gurai shita no?

Words

振る (ぶる)

assuming the air of ...; behaving like ...; to put on airs; to be self-important

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

幾ら (いくら)

how much?; how many?; even; even if

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk