不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。

Sentence Analyzer

不満 は ありません 。 私 に関する 限り 、 万事 理想的 です 。

English Translation

I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.

Furigana

不満(ふまん)はありません。私(わたし)に関(かん)する限(かぎ)り、万事(ばんじ)理想的(りそうてき)です。

Romanji

Fuman wa arimasen. watashi nikansuru kagiri, banji risōteki desu.

Words

不満 (ふまん)

dissatisfaction; displeasure; discontent; complaints; unhappiness; disgruntled

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に関する (にかんする)

related to; in relation to

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

万事 (ばんじ)

all; everything

理想的 (りそうてき)

ideal

です (です)

be; is

Kanji

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

満

Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

万

Readings: マン、 バン、 よろず

Meanings: ten thousand, 10,000

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

想

Readings: ソウ、 ソ、 おも.う

Meanings: concept, think, idea, thought

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending