ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Mr Brown has a magical way with children.

Furigana

ブラウンさんは子供(こども)の扱(あつか)いに不思議(ふしぎ)なほど巧(たく)みだ。

Romanji

Buraun san wa kodomo no atsukai ni fushigina hodo takumi da.

Words

ブラウン (ブラウン)

brown

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

扱い (あつかい)

treatment; service

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

巧み (たくみ)

skill; cleverness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative