ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
Sentence Analyzer
English Translation
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
Furigana
ブラウン氏 は大使 の資格 で行動 していた。
Romanji
Buraun shi wa taishi no shikaku de kōdōshiteita.
Words
ブラウン
(ブラウン)
brown
氏
(し)
Mr; Mrs; Ms; Miss; clan; he; him; counter for people
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
大使
(たいし)
ambassador
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
資格
(しかく)
qualifications; requirements; capabilities
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
行動
(こうどう)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
Kanji
Readings: シ、 うじ、 -うじ
Meanings: family name, surname, clan
Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに
Meanings: large, big
Readings: シ、 つか.う、 つか.い、 -つか.い、 -づか.い
Meanings: use, send on a mission, order, messenger, envoy, ambassador, cause
Reading: シ
Meanings: assets, resources, capital, funds, data, be conducive to, contribute to
Readings: カク、 コウ、 キャク、 ゴウ
Meanings: status, rank, capacity, character, case (law, grammar)
Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう
Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank
Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす
Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake