ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。

Sentence Analyzer

English Translation

I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.

Furigana

ブラウン様(さま)がシカゴにいらっしゃる間(ま)にもう一度(いちど)お会(あ)いできたら、うれしいのですが。

Romanji

Buraun sama ga Shikago ni irassharu ma ni mōichido o aidekitara, ureshii no desu ga.

Words

ブラウン (ブラウン)

brown

様 (さま)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; makes words more polite (usu. in fixed expressions); state; situation; appearance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

シカゴ (シカゴ)

Chicago

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

いらっしゃる (いらっしゃる)

to come; to go; to be (somewhere); is (doing); are (doing)

間 (ま)

space; room; time; pause

もう一度 (もういちど)

once more; again

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

嬉しい (うれしい)

happy; glad; pleasant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is