フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

Sentence Analyzer

ふれっどには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

English Translation

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

Furigana

フレッドには忍耐心(にんたいしん)というものがまるでないから、彼(かれ)のカンシャク玉(だま)を破裂(はれつ)させるのはわけもない。

Romanji

Fureddo ni wa nintaishin toiu mono ga marude nai kara, kare no kanshakudama o haretsusaseru no wa wake mo nai.

Words

フレット (フレット)

fret

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

忍耐心 (にんたいしん)

endurance; perseverance; patience

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

ない (ない)

not; emphatic suffix

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

破裂 (はれつ)

explosion; rupture; break off

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other