ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

Sentence Analyzer

English Translation

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

Furigana

ヘーゲルと同様(どうよう)に、パノフスキーの弁論方(べんろんかた)の概念(がいねん)は歴史(れきし)があらかじめ定(さだ)められた道程(どうてい)をたどるようにさせている。

Romanji

He-geru to dōyō ni, panofusuki- no benronkata no gainen wa rekishi ga arakajime sadamerareta dōtei o tadoru yō ni saseteiru.

Words

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同様 (どうよう)

identical; equal to; same (kind); like; similarity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

概念 (がいねん)

general idea; concept; notion

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

歴史 (れきし)

history

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

予め (あらかじめ)

beforehand; in advance; previously

定める (さだめる)

to decide; to establish; to determine

道のり (みちのり、どうてい)

distance; journey; itinerary; way; process

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

辿る (たどる)

to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to