ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。

Sentence Analyzer

べすの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。

English Translation

Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.

Furigana

ベスの父(ちち)はどんなに静(しず)かにしてもらいたいと思(おも)っているかを彼女(かのじょ)に話(はな)しました。

Romanji

Besu no chichi wa donnani shizuka ni shitemoraitai to omotteiru ka o kanojo ni hanashimashita.

Words

圧す (へす)

to dent; to press; to push

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どんなに (どんなに)

how; how much

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)