ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。

Sentence Analyzer

べすは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。

English Translation

As Beth wiped tears from her face, she rushed home.

Furigana

ベスは頬(ほお)の涙(なみだ)をぬぐうと、家(いえ)に走(はし)って帰(かえ)っていきました。

Romanji

Besu wa hō no namida o nuguu to, ie ni hashitte kaetteikimashita.

Words

圧す (へす)

to dent; to press; to push

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

頬 (ほお、ほほ)

cheek (of face)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

拭う (ぬぐう)

to wipe; to get rid of; to eliminate (e.g. one's shame); to remove (e.g. an impression); to erase

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate