べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。
Sentence Analyzer
English Translation
It's not as though we were enemies at each other's throat.
Furigana
べつにいがみあっている敵同士 ではあるまいし。
Romanji
Betsuni igamiatteiru katakidōshi de wa aru mai shi.
Words
別に
(べつに)
(not) particularly; nothing; separately; apart
啀み合う
(いがみあう)
to snarl; to quarrel
仇同士
(かたきどうし、てきどうし)
mutual enemies
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
或
(ある)
a certain ...; some ...
まい
(まい)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
し
(し)
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons