夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。

Sentence Analyzer

English Translation

In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.

Furigana

夫(おっと)は妻(つま)とは対照的(たいしょうてき)に、買(か)い物(もの)を楽(たの)しんでいないようだった。

Romanji

Otto wa tsuma to wa taishōteki ni, kaimono o tanoshindeinai yō datta.

Words

夫 (おっと)

husband

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

対照的 (たいしょうてき)

contrastive

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative