夫妻は化学を近代科学へと一変させた。

Sentence Analyzer

夫妻 は 化学 を 近代 科学 へ と 一変させた 。

English Translation

The couple transformed chemistry into a modern science.

Furigana

夫妻(ふさい)は化学(かがく)を近代(きんだい)科学(かがく)へと一変(いっぺん)させた。

Romanji

Fusai wa kagaku o kindai kagaku e to ippensaseta.

Words

夫妻 (ふさい)

man and wife; married couple

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

化学 (かがく、ばけがく)

chemistry; chemical company (e.g. Acme Chemical Co.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

近代 (きんだい)

present day; modern times

科学 (かがく)

science

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一変 (いっぺん)

complete change; about-face

Kanji

夫

Readings: フ、 フウ、 ブ、 おっと、 それ

Meanings: husband, man

妻

Readings: サイ、 つま

Meanings: wife, spouse

化

Readings: カ、 ケ、 ば.ける、 ば.かす、 ふ.ける、 け.する

Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

科

Reading: カ

Meanings: department, course, section

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

変

Readings: ヘン、 か.わる、 か.わり、 か.える

Meanings: unusual, change, strange