ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。

Sentence Analyzer

English Translation

The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.

Furigana

ボーイング社(しゃ)の分析(ぶんせき)は過去(かこ)１０年間(ねんかん)のあらゆる事故(じこ)の６０％以上(いじょう)が乗務員(じょうむいん)の行動(こうどう)が主要(しゅよう)な原因(げんいん)だったことを示(しめ)している。

Romanji

Bo-Ingusha no bunseki wa kako ichi zero nenkan no arayuru jiko no roku zero pa-sento ijō ga jōmuin no kōdō ga shuyōna gen'in datta koto o shimeshiteiru.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

分析 (ぶんせき)

analysis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

過去 (かこ)

the past; bygone days; the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret); one's past; past (tense); preterit; preterite; previous life

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年間 (ねんかん)

year (period of)

有らゆる (あらゆる)

all; every

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

六 (ろく、む、むう)

six

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

乗務員 (じょうむいん)

crew member; crewman

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

主要 (しゅよう)

chief; main; principal; major

原因 (げんいん)

cause; origin; source

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

示す (しめす)

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show; to represent; to signify; to display