ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。

Again, Hawking was almost ready to give up.

ホーキングは、再(ふたた)び、ほとんどあきらめかけてしまった。

Ho-Kingu wa, futatabi, hotondo akiramekaketeshimatta.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

諦める (あきらめる)

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

Readings: サイ、サ、ふたた.び

Meanings: again, twice, second time