ポーシャは正義を慈悲で和らげた。

Sentence Analyzer

ポーシャ は 正義 を 慈悲 で 和らげた 。

English Translation

Portia tempered justice with mercy.

Furigana

ポーシャは正義(せいぎ)を慈悲(じひ)で和(やわ)らげた。

Romanji

Po-sha wa seigi o jihi de yawarageta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正義 (せいぎ)

justice; right; righteousness; correct meaning

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

慈悲 (じひ)

compassion (e.g. of Buddha); benevolence; charity; mercy; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

和らげる (やわらげる)

to soften; to moderate; to relieve

Kanji

正

Readings: セイ、 ショウ、 ただ.しい、 ただ.す、 まさ、 まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40

義

Reading: ギ

Meanings: righteousness, justice, morality, honor, loyalty, meaning

慈

Readings: ジ、 いつく.しむ

Meaning: mercy

悲

Readings: ヒ、 かな.しい、 かな.しむ

Meanings: grieve, sad, deplore, regret

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan