ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。

Sentence Analyzer

ぼーらは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。

English Translation

Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.

Furigana

ボーラは、手(て)に握(にぎ)らないほうの端(はじ)に２つの石(いし)の球(たま)と長(なが)いひもから成(な)り立(た)っている。

Romanji

Bo-ra wa, te ni nigiranai hō no haji ni futatsu no ishi no tama to nagai himo kara naritatteiru.

Words

ポーラー (ポーラー、ポーラ、ポーラル)

polar; poral (type of 'summer' fabric with large 'pores')

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

握る (にぎる)

to clasp; to grasp; to grip; to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould; to seize (power, etc.); to take hold of

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

端 (はし、はじ、はな)

end (e.g. of street); tip; point; edge; margin; beginning; start; first; odds and ends; scrap; odd bit; least

二つ (ふたつ)

two

石 (いし)

stone; gem; jewel

玉 (たま)

ball; sphere; globe; orb; bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet; bulb (i.e. a light bulb); lens (of glasses, etc.); bead (of an abacus); ball (i.e. a testicle); gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl; female entertainer (e.g. a geisha); person (when commenting on their nature); character; item, funds or person used as part of a plot; egg; coin; precious; beautiful; excellent

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

紐 (ひも)

string; cord; man who is financially dependent on a woman (such as a gigolo or, in the case of a prostitute, a pimp); pimp

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

成り立つ (なりたつ)

to consist of; to be made up of; to be composed of; to be practical (logical, feasible, viable); to be concluded; to hold true