ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。

Sentence Analyzer

ほーるが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。

English Translation

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

Furigana

ホールが寒(さむ)かったという点(てん)を除(のぞ)けばそのコンサートは楽(たの)しかった。

Romanji

Ho-ru ga samukatta toiu ten o nozokeba sono konsa-to wa tanoshikatta.

Words

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

コンサート (コンサート)

concert

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun