夫婦水入らずが気楽でいい。

Sentence Analyzer

夫婦 水入らず が 気楽 で いい 。

English Translation

It's so nice to be by ourselves.

Furigana

夫婦(ふうふ)水入(みずい)らずが気楽(きらく)でいい。

Romanji

Fūfu mizuirazu ga kiraku de ii.

Words

夫婦 (ふうふ、めおと、みょうと)

married couple; spouses; husband and wife; couple; pair; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

水入らず (みずいらず)

(being) by oneself; with no outsiders present

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

気楽 (きらく)

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

夫

Readings: フ、 フウ、 ブ、 おっと、 それ

Meanings: husband, man

婦

Readings: フ、 よめ

Meanings: lady, woman, wife, bride

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

楽

Readings: ガク、 ラク、 ゴウ、 たの.しい、 たの.しむ、 この.む

Meanings: music, comfort, ease