ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。

Sentence Analyzer

ぽーるは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。

English Translation

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.

Furigana

ポールは会計(かいけい)報告(ほうこく)の裏面(りめん)操作(そうさ)について知識(ちしき)があったので、その隠(かく)れた才能(さいのう)を発揮(はっき)して必要(ひつよう)なものを全(すべ)て手(て)に入(い)れていた。

Romanji

Po-ru wa kaikei hōkoku no rimen sōsa nitsuite chishiki ga atta node, sono kakureta sainō o hakkishite hitsuyōna mono o subete te ni ireteita.

Words

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

会計 (かいけい)

account; finance; accountant; treasurer; paymaster; reckoning; bill

報告 (ほうこく)

report; information

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

裏面 (りめん)

back; reverse; other side; inside; tails (of coins); background

操作 (そうさ)

operation; management; processing; manipulating to one's benefit; to operate; to manipulate; to fiddle (e.g. the books)

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

知識 (ちしき)

knowledge; information

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

隠れる (かくれる)

to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear

才能 (さいのう)

talent; ability

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

発揮 (はっき)

exhibition; demonstration; show; display; manifestation

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

者 (もの、もん)

person

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call