同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

Sentence Analyzer

English Translation

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.

Furigana

同(おな)じ頃(ころ)、事務員(じむいん)・有村(ありむら)夏(なつ)恵(めぐみ)は、今月(こんげつ)を限(かぎ)りに退職(たいしょく)する旨(むね)を五(ご)鬼上(おにじょう)に申(もう)し入(い)れた。

Romanji

Onaji koro, jimuin Arimura Natsu Megumi wa, kongetsu o kagiri ni taishokusuru mune o go onijō ni mōshiireta.

Words

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

頃 (ころ、ごろ)

(approximate) time; around; about; toward; suitable time (or condition); time of year; season

事務員 (じむいん)

clerk; office worker; office staff

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

夏 (なつ)

summer

恵 (え)

wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今月 (こんげつ)

this month

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

退職 (たいしょく)

retirement (from office); resignation

旨 (むね)

center (centre); pillar; principle; purport; gist; drift; meaning

五 (ご、いつ、い)

five

申し入れる (もうしいれる)

to propose; to suggest