ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
Sentence Analyzer
English Translation
He got mad at me for calling him Shorty.
Furigana
ぼくにチビと言 われてあいつはすごくあたまにきた。
Romanji
Boku ni chibi to iwarete aitsu wa sugoku a tamani kita.
Words
僕
(ぼく)
I; me; you; manservant
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
禿び
(ちび、チビ)
small child; pipsqueak; small fry; small, cute versions of manga, anime, etc. characters, typically with oversized heads; short person; midget; dwarf; small animal; runt; worn down (pencil, etc.)
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
彼奴
(あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)
he; she; that guy
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
凄い
(すごい)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; to a great extent; vast (in numbers)
あっ
(あっ、あ、アッ)
Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)
偶に
(たまに)
occasionally; once in a while
抉る
(えぐる、くる)
to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
Kanji
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word