ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。

Sentence Analyzer

ボストン は 私 に は 寒すぎる が 、 シカゴ は 言うまでもなく もっと 寒い 。

English Translation

Boston is too cold for me, let alone Chicago.

Furigana

ボストンは私(わたし)には寒(さむ)すぎるが、シカゴは言(い)うまでもなくもっと寒(さむ)い。

Romanji

Bosuton wa watashi ni wa samusugiru ga, Shikago wa iumademonaku motto samui.

Words

ボストン (ボストン)

Boston

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

シカゴ (シカゴ)

Chicago

言うまでもない (いうまでもない、ゆうまでもない)

it goes without saying; there is no need to say so, but of course; it is needless to say; it need scarcely be said

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

寒

Readings: カン、 さむ.い

Meaning: cold

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word