ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。

Sentence Analyzer

ぼすの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。

English Translation

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.

Furigana

ボスの顔色(かおいろ)に一喜一憂(いっきいちゆう)の毎日(まいにち)。こんな仕事(しごと)やってられないよ。

Romanji

Bosu no kaoiro ni ikkiichiyū no mainichi. konna shigoto yatterarenai yo.

Words

ボス (ボス)

boss

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顔色 (かおいろ、がんしょく)

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一喜一憂 (いっきいちゆう)

now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease

毎日 (まいにち)

every day

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!