ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。

Sentence Analyzer

ほてるはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。

English Translation

Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.

Furigana

ホテルはその夜(よる)、満員(まんいん)だったので、遅(おそ)い客(きゃく)は何(なん)人(にん)か断(ことわ)らざるをえなかった。

Romanji

Hoteru wa sono yoru, man'in datta node, osoi kyaku wa nan nin ka kotowarazaru o enakatta.

Words

ホテル (ホテル)

hotel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

夜 (よる、よ)

evening; night

満員 (まんいん)

full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

客 (きゃく、かく)

guest; visitor; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

断る (ことわる)

to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline; to inform; to give notice; to tell in advance; to ask leave; to excuse oneself (from)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select