ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。

Sentence Analyzer

ぼぶが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。

English Translation

Bob brought such good news that they jumped up with joy.

Furigana

ボブが大変(たいへん)よい知(し)らせを持(も)ってきたので、彼(かれ)らは喜(よろこ)んで飛(と)び上(あ)がった。

Romanji

Bobu ga taihen yoi shirase o mottekita node, karera wa yorokonde tobiagatta.

Words

ボブ (ボブ)

bob

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

知らせ (しらせ)

notice; notification

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

喜ぶ (よろこぶ)

to be delighted; to be glad; to be pleased; to congratulate; to gratefully accept

跳び上がる (とびあがる)

to spring; to jump up; to fly up; to skip