ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

Sentence Analyzer

ぼぶに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるたいぷだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

English Translation

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

Furigana

ボブに付(つ)いて云(い)えば、彼(かれ)はどんなことでも受(う)け入(い)れるタイプだが、ジェーンは対照的(たいしょうてき)にとても慎重派(しんちょうは)だ。

Romanji

Bobu ni tsuite ieba, kare wa donna koto demo ukeireru taipu da ga, Jye-N wa taishōteki ni totemo shinchōha da.

Words

ボブ (ボブ)

bob

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

付く (つく)

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.); to take root; to accompany; to attend; to follow; to study with; to side with; to belong to; to possess; to haunt; to be lit; to be lighted; to be settled; to be resolved; to be decided; to be given (of a name, price, etc.); to be sensed; to be perceived; to be lucky; to become (a state, condition, etc.)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

タイプ (タイプ)

type; kind; sort; style; typewriter; typing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

対照的 (たいしょうてき)

contrastive

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)