ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Sentence Analyzer

ぼぶは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

English Translation

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

Furigana

ボブは酷(ひど)く取(とみだ)り乱()していて、現実(げんじつ)と虚構(きょこう)の区別(くべつ)がほとんど出来(でき)なかった。

Romanji

Bobu wa hidoku torimidashiteite, genjitsu to kyokō no kubetsu ga hotondo dekinakatta.

Words

ボブ (ボブ)

bob

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

取り乱す (とりみだす)

to put in disorder; to mess up; to disturb; to scatter about; to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to go to pieces; to be shaken up; to break down; to be flustered; to blow one's cool

現実 (げんじつ)

reality; actuality; hard fact

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

虚構 (きょこう)

fiction; fabrication; concoction; fictitious; fictional; imaginary

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

区別 (くべつ)

distinction; differentiation; classification

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant