ほら、靴の紐がほどけているよ。

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

shoes; boots; footwear; footgear

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

string; cord; man who is financially dependent on a woman (such as a gigolo or, in the case of a prostitute, a pimp); pimp

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

to come untied; to come apart

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!