ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。

Sentence Analyzer

ホワイト 先生 は とむ に 放課後 居残る ように 命令した 。

English Translation

Ms. White ordered that Tom should stay after school.

Furigana

ホワイト先生(せんせい)はトムに放課後(ほうかご)居残(いのこ)るように命令(めいれい)した。

Romanji

Howaito sensei wa Tomu ni hōkago inokoru yōni meireishita.

Words

ホワイト (ホワイト、ホワイド)

white; correction fluid; white-out

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

放課後 (ほうかご)

after school

居残る (いのこる)

to stay behind; to remain; to work overtime

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

命令 (めいれい)

order; command; decree; directive; (software) instruction; statement

Kanji

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

放

Readings: ホウ、 はな.す、 -っぱな.し、 はな.つ、 はな.れる、 こ.く、 ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

課

Reading: カ

Meanings: chapter, lesson, section, department, division, counter for chapters (of a book)

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

居

Readings: キョ、 コ、 い.る、 -い、 お.る

Meanings: reside, to be, exist, live with

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

命

Readings: メイ、 ミョウ、 いのち

Meanings: fate, command, decree, destiny, life, appoint

令

Reading: レイ

Meanings: orders, ancient laws, command, decree