ほんと随分久しぶりじゃない。

ほんと随分久しぶりじゃない。

Yeah, it's been a long time.

ほんと随分(ずいぶん)久(ひさ)しぶりじゃない。

Honto zuibun hisashiburi janai.

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

随分 (ずいぶん)

very; extremely; surprisingly; considerably; contemptible; reprehensible

久しぶり (ひさしぶり)

a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

Readings: ズイ、まにま.に、したが.う

Meanings: follow, though, notwithstanding, while, during, both, all, obey, submit to, comply, at the mercy of (the waves)

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

Readings: キュウ、ク、ひさ.しい

Meanings: long time, old story