ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。

Sentence Analyzer

ほんの とる 足らない もの しばしば 人中 大きな こと いう

English Translation

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.

Furigana

ほんの、とるに()らないものが、しばしば人中(ひとなか)で、(おお)きなことをいう。

Romanji

Honno, toru ni taranai mono ga, shibashiba hitonaka de, ōkina koto o iu.

Words

本の (ほんの)
mere; only; just; not even (with negative verb)
とる (とる)
is being
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
足る (たる)
to be sufficient; to be enough; to be worthy of
(もの、もん)
person
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
しばしば (しばしば、シバシバ、しぱしぱ、シパシパ)
(blinking) repeatedly
人中 (ひとなか)
society; company; the public; the world
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
大きな (おおきな)
big; large; great
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
結う (ゆう、いう)
to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

Kanji

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す
Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る
Meanings: in, inside, middle, mean, center
Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに
Meanings: large, big