ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't want to put her to even a small inconvenience.

Furigana

ほんの些細(ささい)な不都合(ふつごう)にも、彼女(かのじょ)をさらしたくないんだ。

Romanji

Honno sasaina futsugō ni mo, kanojo o sarashitakunai n da.

Words

本の (ほんの)

mere; only; just; not even (with negative verb)

些細 (ささい)

trivial; slight

不都合 (ふつごう)

inconvenience; inexpedience; trouble; harm; impropriety; wrongdoing

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

晒す (さらす)

to expose (to the air, to the public, to danger, etc.); to bleach; to refine

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative