ホンプキンスさんはとても大声で話したので、2階にいても聞こえた。

Sentence Analyzer

ホンプキンス さん とても 大声 話した ので いて 聞こえた

English Translation

Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

Furigana

ホンプキンスさんはとても大声(おおごえ)(はな)したので、2(かい)にいても()こえた。

Romanji

Honpukinsu san wa totemo ōgoe de hanashita node, ni kai ni ite mo kikoeta.

Words

さん (さん)
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
迚も (とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
大声 (おおごえ、たいせい)
loud voice
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
話す (はなす)
to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)
ので (ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
(に、ふた、ふ、ふう)
two
(かい)
storey; story; floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
要る (いる)
to need; to want
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
聞こえる (きこえる)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

Kanji

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに
Meanings: large, big
Readings: セイ、 ショウ、 こえ、 こわ-
Meaning: voice
Readings: ワ、 はな.す、 はなし
Meanings: tale, talk
Readings: カイ、 きざはし
Meanings: storey, stair, counter for storeys of a building
Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる
Meanings: hear, ask, listen