まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。

Sentence Analyzer

まあ 、 そう 言ってくださって 本当に ありがとう 。

English Translation

Oh, it's very kind of you to say so.

Furigana

まあ、そう言(い)ってくださって本当(ほんとう)にありがとう。

Romanji

Mā, sō ittekudasatte hontōni arigatō.

Words

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

有り難う (ありがとう)

Thank you; Thanks

Kanji

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself