まあ、何て呆れたこと!

Sentence Analyzer

まあ 呆れた こと

English Translation

Well, I'll be damned!

Furigana

まあ、(なに)(あき)れたこと!

Romanji

Mā, nani te akireta koto!

Words

まあ (まあ、ま)
just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
呆れる (あきれる)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

Kanji

Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-
Meaning: what
Readings: ホウ、 ほけ.る、 ぼ.ける、 あき.れる、 おろか
Meanings: be amazed, disgusted, shocked