けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

Sentence Analyzer

けがを治療してもらったとらは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

English Translation

The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

Furigana

けがを治療(ちりょう)してもらったトラは、村人(むらびと)たちの手(て)で無事(ぶじ)、保護区(ほごく)に帰(き)された。

Romanji

Kega o chiryōshitemoratta tora wa, murabitotachi no te de buji, hogoku ni kisareta.

Words

怪我 (けが)

injury (to animate object); hurt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

治療 (ちりょう、じりょう)

medical treatment; cure

トラ (トラ)

trouble

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無事 (ぶじ)

safety; peace; quietness

保護区 (ほごく)

sanctuary; reserve (for wild animals); nature preserve

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰す (きす)

to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame