マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.

Furigana

マークはまだ舞台(ぶたい)に立(た)ったことがなかった。それで、彼(かれ)は不安(ふあん)だった。

Romanji

Ma-ku wa mada butai ni tatta koto ga nakatta. sorede, kare wa fuan datta.

Words

マーク (マーク)

mark; symbol; insignia; logo; paying attention to; focusing on; watching; guarding; markup; Mach (OS kernel); registering a record (in sport, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

舞台 (ぶたい)

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

其れで (それで)

and; thereupon; because of that

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

不安 (ふあん)

anxiety; uneasiness; insecurity; suspense

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative