マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。

Sentence Analyzer

English Translation

For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.

Furigana

マーケティング分科会(ぶんかかい)では、１９９８年(ねん)の目標(もくひょう)と方向(ほうこう)を決(き)めるためにフォンコンファレンスを行(おこな)うことをお知(し)らせします。

Romanji

Ma-kethingu bunkakai de wa, ichi kyū kyū hachi nen no mokuhyō to hōkō o kimeru tameni fuxonkonfuxarensu o okonau koto o oshiraseshimasu.

Words

マーケティング (マーケティング)

marketing

分科会 (ぶんかかい)

subcommittee; subworking group

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

八 (はち、や)

eight

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目標 (もくひょう)

mark; objective; target

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

方向 (ほうこう)

direction; orientation; bearing; way; course (e.g. of action)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

決める (きめる)

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do; to have made a habit of; to take for granted; to assume; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something; to take illegal drugs

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

フォンコンファレンス (フォンコンファレンス、フォン・コンファレンス)

phone conference

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

お知らせ (おしらせ)

notice; notification