マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。

Sentence Analyzer

English Translation

There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.

Furigana

マーケティング分科会(ぶんかかい)の実際(じっさい)のミーティングは、１９９９年(ねん)１月(いちがつ)２７日(にち)の午後(ごご)、カリフォルニア州(しゅう)サンフランシスコ・エアポートマリオットで行(おこな)います。

Romanji

Ma-kethingu bunkakai no jissai no mi-thingu wa, ichi kyū kyū kyū nen ichigatsu ni nana nichi no gogo, Karifuxoruniashū Sanfuranshisuko eapo-tomariotto de okonaimasu.

Words

マーケティング (マーケティング)

marketing

分科会 (ぶんかかい)

subcommittee; subworking group

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

ミーティング (ミーティング)

meeting

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

一月 (いちがつ)

January

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

サンフランシスコ (サンフランシスコ、サン・フランシスコ)

San Francisco

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out