まあそう興奮しないでお座り下さい。

Sentence Analyzer

まあ そう 興奮しないで お 座り 下さい 。

English Translation

Sit down and take it easy for a while.

Furigana

まあそう興奮(こうふん)しないでお座(すわ)り下(くだ)さい。

Romanji

Mā sō kōfunshinaide o suwari kudasai.

Words

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

興

Readings: コウ、 キョウ、 おこ.る、 おこ.す

Meanings: entertain, revive, retrieve, interest, pleasure

奮

Readings: フン、 ふる.う

Meanings: stirred up, be invigorated, flourish

座

Readings: ザ、 すわ.る

Meanings: squat, seat, cushion, gathering, sit

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior