あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

Sentence Analyzer

English Translation

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

Furigana

あの、私(わたし)、残念(ざんねん)ですが小用(しょうよう)が御座(ござ)いますので、この辺(あた)りで失礼致(しつれいいた)しますね。

Romanji

Ano, watashi, zannen desu ga shōyō ga gozaimasu node, kono atari de shitsureiitashimasu ne.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

小用 (こよう、しょうよう)

trifling matter; urination; urine

御座る (ござる)

to be

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

辺り (あたり、ほとり)

on the bank of; by the side of (e.g. a river, pond); (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; around (Sunday, last year, etc...); for instance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not