浮世の心配事のない人はない。

Sentence Analyzer

浮世 の 心配事 の ない 人 は ない 。

English Translation

No one is free from worldly cares.

Furigana

浮世(うきよ)の心配事(しんぱいごと)のない人(ひと)はない。

Romanji

Ukiyo no shinpaigoto no nai hito wa nai.

Words

浮き世 (うきよ、ふせい)

fleeting life; this transient world; sad world

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心配事 (しんぱいごと)

worries; cares; troubles

ない (ない)

not; emphatic suffix

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Kanji

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

配

Readings: ハイ、 くば.る

Meanings: distribute, spouse, exile, rationing

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person