お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。

Sentence Analyzer

English Translation

Please, by all means, drop in when you go shopping.

Furigana

お買(か)い物(もの)にお越(こ)しの際(さい)には是非(ぜひ)、お立(た)ち寄(よ)りください。

Romanji

O kaimono ni okoshi no saini wa zehi, o tachiyori kudasai.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

お越し (おこし)

coming; going

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

際に (さいに)

in case of; at that time; at this time

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

是非 (ぜひ)

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

立ち寄る (たちよる)

to stop by; to drop in for a short visit

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor