まず第一に、君にはここにいる権利がない。

Sentence Analyzer

English Translation

To begin with, you have no right to be here.

Furigana

まず第(だい)一(いち)に、君(くん)にはここにいる権利(けんり)がない。

Romanji

Mazu dai ichi ni, kun ni wa koko ni iru kenri ga nai.

Words

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

要る (いる)

to need; to want

権利 (けんり)

right; privilege

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

第

Readings: ダイ、テイ

Meanings: No., residence

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

権

Readings: ケン、ゴン、おもり、かり、はか.る

Meanings: authority, power, rights

利

Readings: リ、き.く

Meanings: profit, advantage, benefit