まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。

Sentence Analyzer

English Translation

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.

Furigana

まず第(だい)一(いち)に、雑貨店(ざっかてん)を運営(うんえい)するには資金(しきん)が不十分(ふじゅうぶん)だ。

Romanji

Mazu dai ichi ni, zakkaten o un'eisuru ni wa shikin ga fujūbun da.

Words

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

雑貨店 (ざっかてん)

general (variety) store (shop)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

運営 (うんえい)

management; administration; operation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

資金 (しきん)

funds; capital

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不充分 (ふじゅうぶん)

insufficient; inadequate; imperfect; shortage

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative