まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。

Sentence Analyzer

English Translation

In the first place, I discovered that beauty was a full stop.

Furigana

まず第(だい)一(いち)に、美(よし)とは終結(しゅうけつ)であることに私(わたし)は気(き)づいた。

Romanji

Mazu dai ichi ni, Yoshi to wa shūketsu de aru koto ni watashi wa kizuita.

Words

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

美 (び)

beauty

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

終結 (しゅうけつ)

end; close

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise