また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Nor was he ever known to curse unless against the government.

Furigana

また彼(かれ)は政府(せいふ)に対(たい)して以外(いがい)には悪口(わるぐち)を言(い)う事(こと)もなかった。

Romanji

Mata kare wa seifu nitaishite igaini wa waruguchi o iu koto mo nakatta.

Words

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

政府 (せいふ)

government; administration

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

悪口 (あっこう、わるくち、わるぐち)

abuse; insult; slander; evil speaking; bad mouth

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...